| Traduzioni aggiuntive |
| hole n | (hollow) | cavità nf |
| | | buco nm |
| | (raro) | pertugio nm |
| | A bird lived in the hole in the tree. |
| | In una cavità dell'albero viveva un uccello. |
| hole n | (in a road) (strada) | buca nf |
| | Watch out for that hole in the road. |
| | Attento a quella buca sulla strada. |
| hole n | figurative (predicament) (informale) | al verde, a corto loc avv |
| | I'm in a real financial hole. |
| | Sono proprio al verde. |
| hole n | (burrow, animal home) (rifugio degli animali) | tana nf |
| | The badger comes out of his hole at night. |
| | Il tasso esce dalla sua tana di notte. |
| hole n | (shabby home) (figurato, peggiorativo) | buco nm |
| | | covo nm |
| | That man lives in such a dirty hole. |
| | Quell'uomo vive in un buco sporchissimo. |
| hole n | US (prison: solitary confinement) (USA, carcere) | isolamento nm |
| | If you get in a fight, they put you in the hole for two weeks. |
| | Se ti cacci in una lite ti mettono in isolamento per due settimane. |
| hole n | (argument: flaw) | punto debole nm |
| | | incrinatura nf |
| | | falla nf |
| | The politician couldn't see the hole in his argument. |
| | Il politico non individuava il punto debole delle sue argomentazioni. |
| hole n | (cavity) | foro nm |
| | There is a hole in the plaster casting that needs filling. |
| | C'è un foro nel calco di gesso che deve essere otturato. |
| hole n | (swimming place) | specchio d'acqua nm |
| | (di acqua) | pozza nf |
| | Do you know about the swimming hole that we go to in summer? |
| | Hai presente quello specchio d'acqua dove andiamo a nuotare in estate? |
| hole n | (golf: target) (golf) | buca nf |
| | His drive from the tee nearly reached the ninth hole. |
| | Il suo tiro dal tee ha quasi raggiunto la nona buca. |
| hole n | (golf: number of strokes) (golf) | buca nf |
| | Not bad! You got a hole in two! |
| | Mica male! Hai fatto buca in due! |
| hole [sth]⇒ vtr | (golf: hit a ball into the hole) (golf) | fare buca vtr |
| | | imbucare⇒ vtr |
| | He holed it in three strokes. |
| | Ha fatto buca con tre tiri. |
| hole [sth] vtr | (dig) | fare una buca vtr |
| | Hole out that swampy area, so it can drain. |
| | Fai una buca in quella zona allagata così che possa drenare. |
Compound Forms/Forme composte
|
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) (figurato) | asso nella manica nm |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| | L'asso nella manica di Gloria è la sua voce canora fantastica. |
| ace in the hole n | figurative, slang (hidden advantage) (figurato) | asso nella manica nm |
| | The manager decided it was time to reveal his ace in the hole, and brought on striker Wayne Rooney. |
| air hole n | (opening to admit or release air) | foro per l'aria nm |
| air hole n | (pond, river: opening in ice) (laghi ghiacciati, ecc.) | foro nel ghiaccio nm |
| air hole n | (aeronautics: air pocket) | vuoto d'aria nm |
| air pocket n | (aeronautics: current of air) | vuoto d'aria |
| | When the plane hit an air pocket, the turbulence knocked the flight attendants off their feet. |
| black hole n | (space: area with strong gravity) | buco nero nm |
| | A black hole has strong gravitational pull. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il buco nero è presumibilmente lo stadio finale di sviluppo di una stella di grande massa. |
| black hole n | figurative (void) (figurato) | buco nero nm |
Black Hole of Calcutta,
Black Hole n | (18th century dungeon) (storico) | buco nero di Calcutta nm |
Black Hole of Calcutta,
Black Hole n | figurative (a wretched place) | posto squallido nm |
| | | prigione squallida nf |
| blind hole | (golf) | buca cieca nf |
bolthole,
bolt-hole n | mainly UK (hideout, place to escape to) | nascondiglio, rifugio nm |
| bore hole n | (hole drilled into the ground) | perforazione nf |
| bullet hole n | (hole made by a fired bullet) | foro di proiettile nm |
| | The bullet hole through his chest marked the path the bullet took as it flew through him. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nella parete si nota chiaramente un foro di proiettile. |
| burn a hole in your pocket v expr | US (eager to spend money) (idiomatico) | darsi alle spese pazze v rif |
| | (idiomatico) | spendere e spandere⇒ vtr |
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n | UK (money dispenser) | bancomat nm |
| | (formale) | sportello automatico nm |
| | I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping. |
| | Devo passare a ritirare dei soldi al bancomat prima di andare a fare shopping. |
drill hole,
drillhole n | (hole made by boring) | foro barenato nm |
| dry hole | (drilling) | pozzo trivellato a secco nm |
| fill a hole v expr | informal (satisfy hunger) | saziarsi⇒ v rif |
| | Well, that wasn't the best pizza I've ever eaten, but it filled a hole. |
| finger hole n | (bowling ball) (di una palla da bowling) | buco per le dita nm |
| finger hole n | (rotary phone hole) (del disco del telefono) | foro nm |
| finger hole n | (holes on wind instrument) (in uno strumento a fiato) | foro per le dita nm |
| | (di uno strumento a fiato) | diteggiatura nf |
| glory hole n | (mine shaft) | pozzo della miniera nm |
| glory hole n | (hole in a wall used for sex acts) | glory hole nm |
| | The glory hole was a bit too low so I found I had to kneel on the floor. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il glory hole è un foro praticato in una parete divisoria tra due bagni pubblici. |
| golf hole n | (one of 18 areas of a golf course) | buca da golf nf |
hawsehole,
hawse hole,
hawse-hole,
hawse n | (boat: hole for anchor rope) | occhio di cubia nm |
hidey-hole,
hidy-hole n | (small hiding place) | nascondiglio nm |
| hole card n | (stud poker) (poker: carte iniziali) | hole card nf |
| hole card n | US, figurative (hidden advantage) (figurato: vantaggio) | asso nascosto nm |
hole in one,
hole-in-one n | (golf: one stroke) (golf) | buca in uno nf |
| | (golf) | ace nm |
| | At 103 years old, Gus Andreone is the oldest golfer to ever record a hole in one. |
| | A 103 anni, Gus Andreone è il golfista più anziano ad aver realizzato una buca in uno. |
| hole in the wall n | UK, informal (ATM, cashpoint) | bancomat nm |
| | I need to go to the hole in the wall to get some cash. |
| | Devo andare al bancomat a prelevare un po' di soldi. |
| hole in the wall n | US, figurative, informal (small unprepossessing place) (informale) | bugigattolo nm |
hole punch,
hole-puncher,
punch n | (device for making holes in documents) | perforatrice, bucafogli nf |
hole saw,
crown saw,
cylinder saw n | (rotary saw) | sega frontale a corona nf |
| hole-in-the-wall n as adj | (shop, etc.: small, hard to notice) (negozio, ecc.) | nascosto, introvabile agg |
hole-puncher,
hole punch n | (device: makes holes in documents) (cancelleria) | perforatore nm |
| | (informale: cancelleria) | bucafogli nf |
| | I use a hole-puncher to put holes in the pages and then put them in my binder. |
| | Uso un perforatore per fare i buchi sulle pagine e inserirle nel mio raccoglitore. |
| in a hole adv | UK, informal, figurative (trapped in a situation) | senza via d'uscita, nei guai, in un vicolo cieco |
| | (informale) | nei casini avv |
| | After losing his job, Joseph found himself in a hole from which he couldn't make his way out. |
| | Dopo aver perso il lavoro, Joseph si trovava in un vicolo cieco dal quale non riusciva a uscire. |
| in the hole expr | US, figurative, informal (in debt) (informale, figurato) | in rosso loc avv |
| | | in debito, in negativo loc avv |
| in the hole expr | (sports: with a score below zero) | in negativo loc avv |
judas,
judas hole n | (peephole into prison cell) (porta di una cella carceraria) | spioncino nm |
| kettle hole n | (glacial drift depression) (geologia) | marmitta glaciale nf |
| make a hole in [sth] v expr | (puncture) | forare⇒ vtr |
| | It was a piece of glass that made the hole in your tyre. |
| | È stato un pezzo di vetro a forare la tua camera d'aria. |
| | | fare un buco in, fare un foro in vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il proiettile ha fatto un buco nella finestra. |
ozone hole,
hole in the ozone layer n | (caused by pollution) | buco dell'ozono nm |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (mail compartment) | casella per la posta, cassetta postale, cassetta delle lettere nf |
| | Fredrik put a copy of the memo in everyone's pigeonhole. |
| | Fredrik ha inserito una copia della circolare nella cassetta postale di ciascuno. |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (coop for pigeons) | nicchia di piccionaia, nicchia di colombaia nf |
| | The pigeons sat cooing in their pigeonholes. |
| | I piccioni stavano appollaiati nelle nicchie della piccionaia. |
pigeonhole [sb/sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth]⇒ vtr | figurative (categorize) | classificare⇒, etichettare⇒ vtr |
| | | incasellare⇒ vtr |
| | The baseball coach pigeonholed his pitchers and wouldn't let them play other positions. |
| | L'allenatore di baseball classificava i suoi lanciatori e non li faceva giocare in altri ruoli. |
pigeonhole [sb/sth] as [sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth] as [sth] vtr + prep | figurative (categorize as) | bollare⇒, etichettare⇒ vtr |
| | The media pigeonholed the demonstrators as "communists and anarchists." |
| | I media hanno etichettato i manifestanti come "comunisti e anarchici". |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) (specifico: del pollaio) | porta nf |
pothole,
kettle hole,
kettle n | (cylindrical hole in rock) | cavità, buca, marmitta nf |
| | | marmitta dei giganti loc nom |
| | She descended into the cave via a pothole. |
| punch a hole in [sth] v expr | (perforate) | forare⇒, bucare⇒ vtr |
| rabbit hole n | (opening of a rabbit's burrow) | tana di coniglio nf |
| | The small dog disappeared down a rabbit hole. |
| | Il cagnolino sparì nella tana di un coniglio. |
| rabbit hole n | figurative (strange, surreal situation) (figurato) | tana del Bianconiglio nf |
| shell hole n | (hole made by bomb) | cavità causata dai bombardamenti nf |
| | | cratere formato da un bombardamento nm |
s***hole,
s***-hole n | vulgar, offensive!, informal (dirty, disgusting place) (volgare) | posto di merda loc nom |
| | (volgare) | puttanaio, merdaio nm |
s***hole,
s***-hole n as adj | vulgar, offensive!, informal (dirty, disgusting) (volgare) | di merda loc agg |
| | (volgare, figurato: orribile, disgustoso) | merdoso agg |
| swimming hole n | (in stream, etc.: place to swim) | punto dove si può nuotare nm |
| toad-in-the-hole n | UK (British sausage dish) | salsicce al forno con pastella nfpl |
toad-in-the-hole,
egg-in-the-basket n | US (egg cooked in bread) (uovo fritto in una fetta di pane) | uovo nel cestino nm |
waterhole,
water hole n | (natural pool of drinking water) | sorgente, pozza nf |
| | | pozzo, abbeveratoio nm |
watering place,
watering hole,
waterhole,
water hole n | (pool where animals drink) | pozza per abbeverarsi nf |
| | | stagno per abbeverarsi nm |
| | On safari animals can often be seen coming down to the watering hole. |
| | Durante i safari si vedono spesso gli animali che scendono allo stagno per abbeverarsi. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) | bettola nf |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |
| | Abbiamo trovato l'ubriacone nella sua solita bettola. |
| weep hole n | (moisture outlet in a wall) (edilizia) | feritoia di drenaggio nf |